Lý thuyết Tiếng Anh 7 Unit 4 · Skills 1 (Reading & Speaking)

Vietnamese Water Puppetry

Water puppetry is a unique Vietnamese traditional art form that originated in the 11th century in the villages of the Red River Delta. The show is performed in a waist-deep pool of water. The puppeteers stand behind a bamboo screen and control the wooden puppets using long bamboo poles and strings hidden beneath the water. The puppets are carved from light fig wood and painted in bright colours. The stories are about rural life, farming, fishing, and folk tales, accompanied by traditional music played on drums, gongs, and flutes. Today, water puppetry is famous worldwide and loved by international tourists.

Bản dịch tiếng Việt:

Múa rối nước là một loại hình nghệ thuật truyền thống độc đáo của Việt Nam, bắt nguồn từ thế kỷ thứ 11 tại các ngôi làng thuộc đồng bằng sông Hồng. Buổi diễn được thực hiện trong một hồ nước ngập sâu tới ngang thắt lưng. Các nghệ nhân múa rối đứng phía sau một tấm rèm tre và điều khiển những con rối gỗ bằng các cây sào tre dài cùng những sợi dây được giấu khéo léo dưới làn nước. Những con rối được đẽo gọt từ gỗ sung nhẹ và sơn màu sắc rực rỡ. Các câu chuyện thường kể về cuộc sống thôn quê, nghề làm ruộng, đánh cá và các câu chuyện ngụ ngôn dân gian, hòa cùng tiếng nhạc truyền thống vang lên từ tiếng trống, tiếng chiêng và tiếng sáo trúc. Ngày nay, múa rối nước đã nổi tiếng trên toàn thế giới và được đông đảo du khách quốc tế yêu mến.