Lý thuyết Tiếng Anh 7 Unit 6 · Skills 1 (Reading & Speaking)

Van Mieu - Quoc Tu Giam: The Cradle of Vietnamese Scholars

Van Mieu (The Temple of Literature) was built in 1070 under Emperor Ly Thanh Tong to worship Confucius and promote Confucian learning. In 1076, Emperor Ly Nhan Tong established Quoc Tu Giam (The Imperial Academy) right behind Van Mieu as the first university in Viet Nam. The complex consists of five courtyards separated by ancient brick walls. Among the highlights are the Khue Van Pavilion, the symbol of Hanoi, and the historic Well of Heavenly Clarity. In the third courtyard stand 82 Doctors' stone tablets erected on the backs of stone turtles to honor brilliant scholars who achieved highest doctoral degrees. Today, Van Mieu remains a sacred destination where students pray for good luck before major national exams.

Bản dịch tiếng Việt:

Văn Miếu được xây dựng vào năm 1070 dưới triều Vua Lý Thánh Tông để thờ Khổng Tử và đề cao tinh thần Nho học. Đến năm 1076, Vua Lý Nhân Tông đã thành lập Quốc Tử Giám ngay phía sau Văn Miếu, trở thành trường đại học đầu tiên của Việt Nam. Quần thể gồm năm khu sân được ngăn cách bởi những bức tường gạch cổ kính. Trong số các điểm nổi bật nhất có Khuê Văn Các - biểu tượng của thủ đô Hà Nội, và Giếng Thiên Quang lịch sử. Tại khoảng sân thứ ba có 82 tấm bia Tiến sĩ được dựng trên lưng những chú rùa đá để vinh danh các bậc hiền tài đỗ đạt học vị tiến sĩ cao quý nhất. Ngày nay, Văn Miếu vẫn là điểm đến thiêng liêng nơi các sĩ tử đến cầu chúc may mắn trước các kỳ thi quốc gia quan trọng.