Lý thuyết Tiếng Anh 9 Unit 4 · Skills 1 (Reading: Past family traditions & Speaking: Preserving folk games)

English: In the past, the extended family was the cornerstone of Vietnamese society. Three or sometimes four generations lived harmoniously under the same roof. Grandparents helped look after young grandchildren, while parents served as the main breadwinners, working tirelessly in the fields or small family workshops. Deep respect for seniority and ancestral worship were strictly observed.

Today, rapid urbanization and modern lifestyles have brought dramatic shifts. Nuclear families consisting only of parents and children have become the norm in metropolitan cities. Although younger generations enjoy greater personal freedom and independence, maintaining strong bonds of affection with grandparents and elderly relatives remains a cherished value.

Bản dịch tiếng Việt: Thời xưa, đại gia đình là nền tảng cốt lõi của xã hội Việt Nam. Ba hoặc thậm chí bốn thế hệ cùng chung sống hòa thuận dưới một mái nhà. Ông bà giúp chăm sóc các cháu nhỏ, trong khi bố mẹ là trụ cột kinh tế chính, làm việc không biết mệt mỏi trên đồng ruộng hay các xưởng thủ công gia đình. Sự kính trọng đối với bậc cao niên và việc thờ cúng tổ tiên được gìn giữ nghiêm cẩn.

Ngày nay, đô thị hóa nhanh chóng và lối sống hiện đại đã mang lại những biến đổi sâu sắc. Gia đình hạt nhân chỉ gồm bố mẹ và con cái đã trở thành chuẩn mực tại các đô thị lớn. Mặc dù thế hệ trẻ được tận hưởng sự tự do và tính tự lập cao hơn, việc duy trì sợi dây tình cảm gắn kết bền chặt với ông bà và họ hàng cao tuổi vẫn là một giá trị đạo đức quý báu được gìn giữ.